Taken By A Surprise | Jan Vytásek

Taken By A Surprise

Hudba a text: Jan Vytásek * Album: Lost And Found 2008
 
Once upon a time, going to the East
travellin’ with my old mate, seven hundred miles at least
playing in the country, where the stranger city lies
to be taken by a surprise
We finally have arrived, 11.35 pm
after twelve hours of driving, hardly knowing where I am
we were strangers in the country, as we like it used to be
with all the beauty all around to see
And after all the Sun came to rise
after first night, when I opened my eyes
after all, I soon realized I am taken by a surprise, yeah
There was a girl name Ola, from a local lane
sweet as Coca-Cola, and fresh like summer rain
When she came up with a smile and electrical touch
I felt I’m gonna like it there so much
And after all it was all like a dream
’cause so many things are not what they seem
and after all it had a larger size
I was taken by a surprise
by a surprise
I’ve had some things to tell her but didn’t want to start
just really didn’t want to leave with a broken heart
I think about her sometimes don’t try to understand
in my arms and in my hands
I feel her in my hands …
And after all it was all like a dream …
So that’s the little story, how the way sometimes flows
and how much it was true, only someone…somewhere…knows

________________________________________________
český překlad
Bylo nebylo, směrem na východ
na cestě se starým parťákem, dobrých 700 mil
jeli jsme hrát do Polska, tam kde leží město cizinců
kde nás čekalo překvapení
Konečně jsme dorazili, 11.35 v noci
a po dvanácti hodinách za volantem jsem sotva věděl kde jsem
byli jsme cizinci v zemi, tak jak to máme rádi
se vší tou krásou kolem nás
A pak vyšlo slunce
po první noci, když jsem otevřel oči
po tom všem jsem si uvědomil
že jsem příjemně zaskočený
Byla tam holka jménem Ola, z místní uličky
sladká jako Coca-Cola a svěží jako letní deštík
Když přišla s úsměvem na rtech a elektrizujícím dotekem
cítil jsem, že tady se mi bude líbit
A po tom všem to bylo jako sen
protože tolik věcí jsou jiné než se zpočátku zdají
a po tom všem to dostalo větší rozměr
byl jsem příjemně zaskočený
Měl jsem něco na srdci ale nechtěl jsem s tím začínat
zkrátka jsem nechtěl odjíždět a nechat za sebou zlomená srdce
občas na ní myslím a nezkouším to pochopit
v náručí a v rukou …
cítím jí ve svých rukou …
A po tom všem to bylo jako sen
protože tolik věcí jsou jiné než se zdají
a po tom všem to dostalo větší rozměr
byl jsem tím příjemně zaskočený
A po tom všem to bylo jako sen
protože tolik věcí jsou jinak než se zdají
a po tom všem to dostalo větší rozměr
byl jsem tím příjemně zaskočený
Toliko tenhle malý příběh, o tom, kudy cesty občas plynou
a kolik z toho byla pravda, to jenom někdo…někde…ví.
_________________________________________________________________
Ze zákulisí:
Tuhle věc jsem napsal o naší cestě mojí starou Fiestou do polského Rzeszowa v květnu 2008, kdy jsme sami s Honzou Stříbrným vyrazili na festival 700 km na východ a nevěděli jsme co bude, jestli budeme mít kde spát a tak. Přidělený asistent který měl být po ruce, nás o půlnoci ubytoval a pak zmizel. A tak jsem každý den ráno rozesílal smsky na všechny strany a pátral po tom, kde co je a jaký je program.
Byla to dost kovbojka. Nakonec všechno dopadlo dobře. Bylo to skvělé dobrodružství a v klipu jsou autentické záběry co jsme natočili mobilem.
Když jsme míjeli velké pódium na náměstí, dělali jsme si srandu, že to asi nestaví pro nás a že by bylo fajn si na něm někdy zahrát. …
Za rok jsme na něm odehráli koncert jako hosté festivalu…
Dodnes tam jezdím…