Foolish Things | Jan Vytásek

Foolish Things

Hudba a text: Jan Vytásek * Album: Lost And Found 2008
 
The magical touch has ev´ry brand new day
it´s own beauty has every age
even a mirror sometimes, after years of wildness
shows you different side on this page
Time’s flowing by, and how much is left for
nobody ever knows
always reminds, the taste of the old times
everytime you smell the rose
growing wild…The magical touch has every woman face
the body and soul to undress
but what is hidden inside, is what you never know
It´s the Angel or the Devil obsessed
The smell of faults and the sins of the old times
kisses given all around change of the girls,
who were the serious once
the work on the way search and find …
and still we´ve found…

The foolish things we make in lovin’
we’re getting wise by being mad
the crazy love like mountain, strugglin’, fightin’
how many times we’ve been through that?
There are the things you can turn backward
some things you cannot take away
but just before you write bad line in your book
– there is always better way
better way…

Like a novel to read is every woman face
– there’s an anger, beauty, night and day
so why to worry about – let us burn the diary
and all fits you well! – so what you say?
Never even a while resist the love temptation
it always makes a real sense
So many ladies find a real sensation
when you grab them, for a dance
Let’s take your chance …

The foolish things we make in lovin’
we’re getting wise by being mad
the crazy love like mountain, strugglin’, fightin’
how many times we’ve been through that?
There are the things you can turn backward
some things you cannot take away
but just before you write bad line in your book
– there is always better way
better way.

___________________________________________________________
český volný překlad

Svůj magický dotek má každý nový den
a svůj půvab má každý věk
i když zrcadlo Ti po divokých letech
občas ukáže i druhou stránku mince
Čas zvolna plyne, a kolik ho zbývá
to nikdo nikdy neví
příchuť starých časů se Ti připomíná
pokaždé když přivoníš k růži

divoce rostoucí …Magický dotek má každá ženská tvář
tělo a duše k obnažení
ale co je ukryto uvnitř, to nikdy nevíš
je to anděl nebo posedlý ďábel?
Příchuť chyb a hříchů starých časů
polibků rozdaných na všechny strany
proměny dívek – kdysi slušných a vážných
– dílo na cestě hledání a poznávání …
a co vlastně stále poznáváme…

Ty hlouposti co pácháme v lásce
-stáváme se moudřejšími tím že jsme občas jako šílení
bláznivá láska jako hora, probíjení, bojování
kolikrát jsme tím už prošli?
Jsou některé věci, které nemůžeme vrátit
věci, co nemůžeme vzít zpátky
ale předtím než napíšeme do své knihy špatný řádek
je tu vždycky lepší cesta
lepší cesta …

Jako román ke čtení je každá ženská tvář
je v ní hněv, krása, noc i den
tak proč si dělat starosti? Spalme kalendáře!
A všechno Ti najednou sluší – tak co bys’ řekl?
Nikdy, ani na chvilku neodoláš pokušení lásky
vždycky to pro Tebe má ten pravý smysl
A mnoha dámám to může přijít lákavé když je popadneš k tanci
tak popadni svojí šanci…

Ty hlouposti co pácháme v lásce
-stáváme se moudřejšími tím že jsme občas jako šílení
bláznivá láska jako hora, probíjení, bojování
kolikrát jsme tím už prošli?
Jsou některé věci, které nemůžeme vrátit
věci, co nemůžeme vzít zpátky
ale předtím než napíšeme do své knihy špatný řádek
je tu vždycky lepší cesta
lepší cesta …
__________________________________________________
Ze zákulisí:

Tahle písnička byla napsaná kdysi dávno pro představení Kladivo na čarodějnice – (ne ten muzikál ale divadlo), jako duet staršího a mladšího záletníka, kdy mladý si dobíral staršího, že pokud jde o pobláznění do ženských je jedno jestli je chlapovi 16 nebo 60. Hrál jsem jednu z hlavních rolí a můj parťák byl starý záletník hrabě. Bohužel už je na jiném světě. Je tedy trochu nostalgická. Fajn vzpomínka na krátké intenzivní kamarádství a pár veselých zážitků… Hodila se naštěstí i pro jednoho. A je to trochu taková “španělárna” :). Ale pořád na někoho čeká jako duet… Snad to třeba stihneme s Karlem… Kdo ví?

Český text je napsaný, na českou verzi nezbyly peníze – ale určitě to brzy napravím 🙂